niedziela, 7 lutego 2021

Dla Dorotki. For Dorota.

Wczoraj swoje święto obchodziły Dorotki. 
Dla jednej z nich powstała ta kartka.
 Mojej serdecznej koleżanki. 
Taka zimowa z akcentem wiosny. 
Bo już za chwilkę zakwitną magnolie.

***
Yesterday, was a holiday of all Dorotas.
I made a card for one of them.
She's a dear friend of mine.
Card's wintery but with a touch of spring- after all magnolias are starting to bloom.







Pozdrawiam Was serdecznie i dziękuję za odwiedziny.

Best wishes and thank you for visiting




Bożena

niedziela, 31 stycznia 2021

kolejna kartka dla Małgosi. Another card for Małgosia

W styczniu swoje imieniny obchodziła moja serdeczna koleżanka Małgosia.
 To pewna tradycja. 
Zawsze spotykamy się u niej na czymś pysznym.
 A ja przygotowuję dla niej kartkę w imieniu wszystkich koleżanek.
 Bardzo mnie cieszy,
 ponieważ ma chyba wszystkie  kartki które wykonałam w poprzednich latach. 
Zebrało się ich chyba 9. 
Całkiem sporo.
 A to kartka tegoroczna.

***

This January, my dear friend been celebrating her name day.
We always meet for something sweet, it's a tradition now.
I also always make a card for her.
I'm so happy because she's been keeping all of those cards over the years.
There's 9 of them so far.
That's a number now.
And here's this year's card.







Oczywiście żadna nie jest taka sama.
Kiedyś muszę pokazać wszystkie może w przyszłym roku gdy będzie 10 lat ?


Pozdrawiam Was serdecznie.


Obviously none are alike.
I have to show them all side-by-side, maybe next year when it'll be 10 years?

Best wishes everybody.

Bożena

niedziela, 17 stycznia 2021

Bierzmowanie Malwiny. Malwina's confirmation

W końcu udało mi się wykopać to zdjęcie.
 Zrobione jakiś czas temu.
 Kartka przygotowana dla przepięknej dziewczyny z okazji jej bierzmowania.
 Nie chciałam przytłoczyć jej urody dodatkami i mam nadzieję , że mi się udało.

***
I finally managed to dig up this photo.
It was made a really long time ago. 
The card was made for a beautiful girl, for her confirmation ceremony.
I didn't want to overwhelm it with too many bells and whistles.





Dziękuję za odwiedziny i każde miłe słowo. 

Pozdrawiam Was serdecznie.

Thank you for comung by and all the kind words
Have a pleasent day

Bożena



sobota, 9 stycznia 2021

Pierwszy ślub w tym roku. This year's first marriage

Witajcie.
 Czas taki, że wiele uroczystości nie odbywa się, lub są przekładane. 
Tak jest np. ze ślubami ale są osoby które nie czekają i pobierają się mimo wszystko. 
Miałam właśnie okazje wykonywać kartkę dla takiej pary. 
Kartka miała być biało zielona. 
Trochę zimy i trochę wiosny.
 No i jest.

***

Hello everybody,
Right now is not the time of celebrations and ceremonies. They're usually put off until later.
That's how it is with marriages now though there are people just can't wait : )
I just made a card for such people.
It had to be very green.
Some Winter with some Spring mixed in.
Here you go.







Młodej parze życzę wiele szczęścia na nowej drodze życia. 
 A Wam życzę miłego dnia. 
Trzymajcie się ciepło.

To bride and groom I wish happiness on their new life's path.
To the rest of you- have a great day.
Take care.

Bożena

niedziela, 3 stycznia 2021

Dzień Babci.

   Witajcie.
Skończyły się święta, I już za nami Sylwester, 
więc czas przygotować się do bardzo miłego święta. Dzień Babci.
Warto o nich pamiętać, 
bo któż inny tak nas cudownie rozpieszcza jak nie nasze kochane babcie.
A to pyszny obiadek , a to ciasteczko, 
a to wspólne rozmowy, czytanie bajek.
Kochamy je wszyscy. 
A to moja karteczka dla jednej z nich z wykorzystanie stempelków od I Love digi.

***

Hello everybody.
Holidays are over, and so is the New Year's Eve.
Time to prepare for another, very lovely day- Grandma's Day.
Ought to remember about it,
who else spoils us in such a loving way.
A delicious dinner, some spared sweets,
intresting conversations, reading fables.
We all love them.
Here's my card for one of them, with the newest I Love digi stamps.






Miłych spotkań z babciami. 
Pozdrawiam Was serdecznie. Dziękuję za odwiedziny.

Lots of lovely Grandpa visits.
Best wishes. Thank you for coming by.

Bożena 

poniedziałek, 28 grudnia 2020

Emerytura. Retirement

Koniec roku to często czas odchodzenia na emeryturę.
Kończy się pewien etap życia zaczyna następny. 
Powinien być radosny, bo to czas na realizację często odkładanych planów. 
Kończy się czas, że coś muszę a zaczyna mogę. 
Miałam przyjemność wykonania karki z tej okazji dla p. Gabrysi. 
Wiem, że to osoba pełna werwy i mająca wiele planów na życie.

***

Year's end is often the time of retirement.
Another part of life ends and another begins.
It should be joyful- it can time of realizing plans that've been put off for so long.
You finally "can" instead of "must".
I had a pleasure of making a card for Mrs. Gabrysia.
I know she's very livly and full of vigor, I know she's got lots of plans what to do now.





Piękne pasowały tutaj papiery od Lemoncraft.
Są cudne.
Pozdrawiam Was serdecznie i dziękuję za odwiedziny.

Those papers from Lemoncraft matched this project really well.
I love them.
Best wishes everybody and thank you for all the kind words.


Bożena

czwartek, 24 grudnia 2020

Świąteczne życzenia. Chirstmas Wishes

Dzisiaj Wigilia. 
Chciałabym wszystkim złożyć życzenia świąteczne.
 Przede wszystkim zdrowia, dobroci, szczęści, pogody ducha,
 rodzinnego ciepła, spokoju i cierpliwości. 
Serdeczności i życzliwości dla ludzi i od ludzi. 
Byście czuli się szczęśliwi i doceniali wszystko co macie.
 A dołączam karteczkę, dla osoby która dzisiaj obchodzi urodziny. 
Oczywiście w świątecznym klimacie.

***

Today's the Christmas Eve.
I'd like to wish you all holiday wishes.
Most of all, I wish you health, joy and lifted spirits,
family warmth, peace and patience.
Kindness to, and from people around you,
for all of you, to feel happiness, and greatful for all you have.
I attached a card for someone who has birthday today.
With a christmas tinge naturally.











Pozdrawiam Was serdecznie. 
Spędzajcie czas szczęśliwie i radośnie.

Best wishes everybody.
Spend this time happily and well.

Bożena